|
|
|
|
| LEADER |
00000csb a2200000 a 4500 |
| 003 |
Ucuenca |
| 005 |
20230308202249.0 |
| 008 |
005012| ||||||||r|||||||||||spa|| |
| 022 |
|
|
|a 0303-7495
|
| 040 |
|
|
|b spa
|
| 041 |
1 |
|
|a spa
|
| 082 |
0 |
|
|a 330.5
|b I59b
|
| 100 |
1 |
|
|a Durston, Alan
|9 208103
|
| 245 |
|
|
|a El aptaycachana de Juan de Castromente un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (CA. 1650)
|c Alan Durston
|h imp
|
| 264 |
|
|
|a Lima
|b Institut Francais
|c 2002
|
| 300 |
|
|
|a páginas: 219-292
|
| 362 |
|
|
|a Tomo 31; no. 2
|
| 504 |
|
|
|a incl. ref.
|
| 520 |
3 |
|
|a "Este artículo presenta una edición crítica del Aptaycachana de Juan de Castromonte, un manual sacramental quechua escrito a mediados del siglo XVII para ser udado en las parroquias indígenas dela sierra central del Perú (actuales departamnetos de Junín, Pasco, Huánuco, Ancash y Lima). A pesar de que la iglesia peruana había impuesto una lingua franca pastoral de base cuzqueña desde el II Concilio Limense de 1583, hay abundantes elementos léxicos, morfológicos y fonológicos del quechua central en el Aptaycachana, más que en cualquier otro texto colonial. El manual de Castromonte es así una fuente importante para la lingúística histórica del quechua y para el estudio de las prácticas de traducción de la iglesia en los Andes coloniales. Esta edición, que consiste en una transcripción paleográfica y traducción castellana anotadas, es precedida por un estudio preliminar que explica los contexttos históricos inmediatos del Aptaycachana y discute algunos de sus rasgos más destacables."
|
| 650 |
|
|
|a Bulletin de l´Institut francais d´Etudes andines
|9 18421
|
| 650 |
1 |
|
|a Quechua
|9 7559
|
| 650 |
1 |
|
|a Castromonte juan de
|9 208104
|
| 650 |
1 |
|
|a Manuales sacramentales quechuas
|9 208105
|
| 852 |
|
|
|a UC-CDJBV
|f Donación
|l 1
|m General
|p 20050124
|q 1.00
|b 0
|d CDRC
|e CDRC
|g 330.5 I59b TERCER PISO (ESTANTERIA DE REVISTAS).
|z 2005-50-12
|
| 942 |
|
|
|c SERA
|
| 773 |
0 |
|
|0 152045
|9 138352
|a Institut Francais d´Etudes Andines
|d Lima Institut Francais 2002
|o 103837
|t Bulletin de l´Institut Francais d´Etudes Andines
|x 0303-7495
|
| 999 |
|
|
|c 101178
|d 101178
|