Գրեք սա: The chilean verso: a study in musical archaism