Stav dette: Teaching literature overseas. Language-based approaches