Enviar por SMS: Language in bilingual communities