|
|
|
|
| LEADER |
00000cac a2200000 a 4500 |
| 001 |
112841 |
| 003 |
Ucuenca |
| 005 |
20230308221008.0 |
| 008 |
014121|2010 ||||||||r|||||||||||spa|| |
| 020 |
|
|
|a 9788476357910
|
| 040 |
|
|
|b spa
|
| 041 |
0 |
|
|a spa
|
| 082 |
0 |
|
|a 415
|
| 100 |
1 |
|
|a Suau Jiménez, Francisca
|9 193666
|
| 245 |
|
3 |
|a La traducción especializada: en inglés y español en géneros de economía y empresa
|c Francisca Suau Jiménez
|h imp
|
| 264 |
|
|
|a Madrid
|b Arcos/Libros
|c 2010
|
| 300 |
|
|
|a 150 páginas:
|c 21.5 cm
|
| 490 |
|
|
|a Biblioteca Philologica
|
| 504 |
|
|
|a incl. ref.
|
| 520 |
3 |
|
|a Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los géneros y cibergéneros que derivan de éstas. Asimismo se describen las características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias útiles para el análisis lingüístico previo y necesario en la traducción de los textos económico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos prácticos y su traducción. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jiménez, 1998; 2006) que abordan la traducción especializada desde el punto de vista del género y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensión, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la función interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicación a la traducción especializada inglés-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los últimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta área de la lingüística aplicada, como a traductores y estudiantes de traducción.
|
| 650 |
|
|
|a Traduccion especializada
|9 193667
|
| 650 |
|
|
|a Ingles comercial
|9 193668
|
| 650 |
|
|
|a Español comercial
|9 193669
|
| 650 |
|
|
|a Traduccion e interpretacion
|9 193670
|
| 650 |
|
0 |
|a Redacción
|9 30924
|
| 852 |
|
|
|a UC-CDJBV
|f Compra
|l 1
|m General
|p 20141219
|q 38.73
|r 2
|t 112841
|v filo
|y 3372562
|b 0
|d CDRC
|e CDRC
|g 415 SEGUNDO PISO
|z 2014-41-21
|
| 856 |
|
|
|a http://sibuc.ucuenca.edu.ec/portada/112841.jpg
|
| 942 |
|
|
|c CR
|
| 999 |
|
|
|c 135505
|d 135505
|