Stav dette: El español de América