Stav dette: Semántica hispanoamericana