| Summary: | Desde hace muchos años atrás he tenido siempre la idea de cristalizar una inquietud permanente, la de escribir sobre el legado dejado por nuestros ancestros, sobre cuentos y leyendas, que con tan vehemencia y con sabor irónico o llenos de fantasía nos contaban nuestros antepasados, que por ahora, poco se las oye o no se difunden, siendo Manabí muy rico en estos menesteres. Pero ahora lo hago realidad, luego de una ardua y dedicada investigación, recogida a través de la traducción oral de personas adultas y en diferentes lugares de la geografía manabita, y con la ayuda de verdaderos amigos y familiares, he podido compilar en un texto varias leyendas y cuentos escogidos de los tantos y tantos traducidos por este autor, para que queden grabados y difundidos para las presentes y futuras generaciones. Para lograr este objetivo, la labor no ha sido fácil, pues ha sido preciso recorrer varios caminos para llegar a la fuente productora o trasmisor para captar ese cuento o leyenda; para luego de captar el texto, darle el valor agregado lleno de fantasía, un poco de sátira y misteriosidad. Ha sido difícil imaginar algo que no se ha vivido y que se ha perdido con el paso del tiempo, pero es preciso rescatarlo y necesario escribirlo, es allí la razón de este compendio de Cuentos y Leyendas Manabitas. Para reafirmar la razón y propósito de este compendio, debo remitirme al contenido textual que señala el DRAE en los significados o contenidos de estas dos expresiones: Cuento y Leyenda. Cuento: Relación de un suceso.- Relación de palabra o por escrito de un suceso falso o de pura invención.- Breve narración de sucesos ficticios y de carácter sencillo, hecho con fines morales o recreativos.- Falsa apariencia, embuste, engaño. Leyenda: Historia o relación de la vida. Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosas, que de históricas o verdaderas.- Composición poética de alguna extensión en que se narra un suceso de esta clase. Con estos pormenores, tomé la decisión de escribir un sinnúmero de Leyendas y Cuentos tradiciones de la campiña manabita, productos de la imaginación y creatividad de nuestro hombre campesino. Encasillo al narrador, los personajes, los acontecimientos, el tiempo y el espacio de lo narrado. Conjugando con ello lo religioso con lo pagano; el temor a Dios, como al miedo a fantasmas o seres inanimados o imaginarios como al diablo, como también creando fábulas, para embelecer y entretener a sus oyentes, siempre pendientes y ávidos de su conclusión misteriosa. Por eso decimos que el lenguaje oral es el conjunto de tradiciones y leyendas, es menester que estos cuentos escritos por mi autoría sean compendiados en una memoria escrita como la presente, que sirva de soporte para nuevas mentes, que se interesen en nuestro legado.
|
|---|