SMS versenden: A linguistic guide to language learning