Stav dette: Nomenclatura y mestizaje