Text this: Observability in dynamic evolutionary models