Text this: A New Look on Financial Markets Co-Movement through Cooperative Dynamics in Many-Body Physics